1
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
Come on.

2
00:00:44,320 --> 00:00:51,760
I'm so glad you're finally here
here. Maybe we can go to the theater.

3
00:00:51,920 --> 00:00:55,600
- Has it arrived?
- And the lottery numbers.

4
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
- See if you win!
- Clara, where are you?

5
00:00:58,960 --> 00:01:03,800
Godfather!
Thank you for taking care of me.

6
00:01:03,960 --> 00:01:07,360
It's a great... honor.

7
00:01:07,520 --> 00:01:10,880
Godfather, have you had
much to do lately?

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,840
Don't believe everything they say
that this is a safe city.

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
- Look at that!
- A cake, Fidel.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Thank you.

11
00:01:35,160 --> 00:01:39,080
Surben, go ahead!

12
00:01:39,240 --> 00:01:44,960
Be careful, many would be
happy to take your place.

13
00:03:08,760 --> 00:03:14,680
The boy drowned,
but it was found on land.

14
00:03:14,840 --> 00:03:19,480
Nordin is looking in the
missing children files.

15
00:03:19,640 --> 00:03:24,120
- He should be here any minute.
- Sit down.

16
00:03:25,360 --> 00:03:30,680
D��dh, you are
a very intelligent commissioner.

17
00:03:30,840 --> 00:03:35,840
- Thank you so much.
- But, how well do you know your neighborhood?

18
00:03:38,920 --> 00:03:46,320
- I'm learning more every day.
- There was a pack of revolutionaries.

19
00:03:46,480 --> 00:03:51,160
lately
There haven't been that many arrests.

20
00:03:51,320 --> 00:03:55,800
Do you have any explanation
of that discrepancy?

21
00:03:58,240 --> 00:04:04,840
Of course,
They can move to other neighborhoods.

22
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
But it remains a discrepancy.

23
00:04:09,120 --> 00:04:14,760
This is what His Majesty
I'll probably ask."

24
00:04:14,920 --> 00:04:21,080
- Your Majesty?
- I have been called to the hearing.

25
00:04:28,800 --> 00:04:34,280
A child reported missing
It resembles the description.

26
00:04:35,680 --> 00:04:41,160
"Mans Bengtsson."
Nordin, do we know anything else?

27
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
- Like what?
- Like when he disappeared.

28
00:04:44,480 --> 00:04:49,960
There is the mother's address.
Why don't you investigate?

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
Hi�rneska, suburban house.

30
00:05:20,080 --> 00:05:23,400
I just thought Mans ran away.

31
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Had you done it before?

32
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Why would I do it now?

33
00:05:31,680 --> 00:05:37,680
I told him not to get involved.
He did it just to protect me.

34
00:05:37,840 --> 00:05:42,000
- Protect her against whom?
- Mans's father.

35
00:05:43,480 --> 00:05:48,040
I want to talk to your husband.
Where do I find it?

36
00:05:50,880 --> 00:05:56,640
- Mrs. Bengtsson?
- He died three years ago.

37
00:05:56,800 --> 00:06:02,280
-When did Mans disappear?
- Five winters ago.

38
00:06:10,400 --> 00:06:15,360
We are not looking for a boy
who disappeared five years ago.

39
00:06:15,520 --> 00:06:19,080
They're just the drunks in the archive.

40
00:06:19,240 --> 00:06:24,520
Be precise, even in
the case of a child.

41
00:06:24,680 --> 00:06:28,080
I'll say it one more time:

42
00:06:28,240 --> 00:06:33,160
Just this boy
It matched the description.

43
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
How can a child disappear
without being overlooked?

44
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
There is no mercy for
the poor and the children.

45
00:07:00,640 --> 00:07:05,920
He's not a poor child, look at his clothes.

46
00:07:06,080 --> 00:07:09,280
These kids just don't go away.

47
00:07:09,440 --> 00:07:14,920
Bury a child in a
Bunch of shit, it's disgusting.

48
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
 �D��dh?

49
00:07:35,640 --> 00:07:38,640
These stains...

50
00:07:41,160 --> 00:07:44,640
- A poor diet.
- And?

51
00:07:49,120 --> 00:07:56,320
Clothes bear a testimony of prosperity,
but the body is quite the opposite.

52
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
Yes?

53
00:08:00,280 --> 00:08:06,000
This is a homeless child,
that no one has lost.

54
00:08:09,080 --> 00:08:15,520
Stay still!

55
00:08:15,680 --> 00:08:23,160
<i>This will teach you
Don't sneak into the pantry.</i>

56
00:08:33,200 --> 00:08:37,720
<i>�Thou shalt not steal!</i>

57
00:08:37,880 --> 00:08:41,360
<i>�The Lord says so!</i>

58
00:08:41,520 --> 00:08:46,160
I am Johan Gustav D��dh,
District Commissioner.

59
00:08:46,320 --> 00:08:50,080
<i>�Thou shalt not steal!</i>

60
00:08:53,920 --> 00:08:58,400
-August Krantz. - I was in
the pantry Stealing food.

61
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Anton, right?

62
00:09:07,880 --> 00:09:10,960
What can I do for you, Commissioner?

63
00:09:18,160 --> 00:09:24,040
- They are hungry.
- Hunger is no excuse for sin.

64
00:09:26,200 --> 00:09:32,600
This is a kid friendly place.
They couldn't survive on their own.

65
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
I see this as a work of charity.

66
00:09:35,920 --> 00:09:43,000
- What can I do for you, Commissioner?
- Has a child disappeared from here?

67
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
- Did I say something funny?
- Do you have children?

68
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
- No.
- No.

69
00:09:50,960 --> 00:09:55,760
We take care of them,
and still someone flees.

70
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
"So they don't carry
an inventory of the children?

71
00:10:00,160 --> 00:10:04,720
I count them every morning and every night.

72
00:10:04,880 --> 00:10:09,520
The two numbers are never the same.

73
00:10:09,680 --> 00:10:13,680
You can help me in a different way.

74
00:10:22,520 --> 00:10:27,000
This is Anna Rella,
director of the orphanage.

75
00:10:27,160 --> 00:10:29,640
Good night.

76
00:10:35,960 --> 00:10:39,720
Do you recognize it?

77
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
Was he enrolled in the orphanage?

78
00:10:44,240 --> 00:10:51,480
When you are there for so long,
all faces look the same.

79
00:10:51,640 --> 00:10:58,760
-How long have you been there?
- All my life, Commissioner.

80
00:10:58,920 --> 00:11:04,480
My mother died when I was 8 years old,
and my father was old and sick.

81
00:11:04,640 --> 00:11:11,160
I tried to take care of myself,
but when you don't own anything, it's difficult.

82
00:11:13,600 --> 00:11:18,360
- You have no idea who the child is?
- No.

83
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
Poor child.

84
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Can I see?

85
00:12:32,000 --> 00:12:37,600
You should stay away from the pantry.
Were you hungry?

86
00:12:37,760 --> 00:12:42,840
- I wasn't looking for food.
- What were you looking for?

87
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
A bar of soap.

88
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
- Why?
- He's coming tomorrow.

89
00:12:50,440 --> 00:12:54,240
If I'm very good, he's going to choose me.

90
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
We will never part.

91
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Anton...

92
00:13:06,040 --> 00:13:11,520
Mom and dad are looking at us,
so we will never part.

93
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
<i>What the hell? Damn children!</i>

94
00:13:33,480 --> 00:13:36,480
I notice your presence.

95
00:13:37,840 --> 00:13:42,440
Tell me where you are.
I'm going to show you compassion.

96
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
I know you are here.

97
00:13:57,160 --> 00:14:01,640
You will receive a lash
for every step you have to take.

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
One.

99
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Two.

100
00:14:16,720 --> 00:14:21,200
Two lashes.
Is that enough, or do you want more?

101
00:14:21,360 --> 00:14:25,480
August Krantz, where are you?

102
00:14:25,640 --> 00:14:32,520
<i>August Krantz, come here quickly.
Where are you? August Krantz!</i>

103
00:14:36,320 --> 00:14:38,960
<i>�August!</i>

104
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
And...

105
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
Yes, yes...

106
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
What are you doing?

107
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
Well...

108
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
Hey, how old are you?

109
00:15:53,600 --> 00:15:58,720
- Answer, boy!
- Most people don't know their age.

110
00:15:58,880 --> 00:16:02,920
My name is Anton,
Lisen is my sister.

111
00:16:03,080 --> 00:16:06,520
Really? Well...

112
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Yes.

113
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Yes...

114
00:16:11,120 --> 00:16:16,320
Excuse me, if you allow me...
Over here.

115
00:16:34,040 --> 00:16:36,960
She is there.

116
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
Lisen, come with me.

117
00:16:54,960 --> 00:16:57,280
Come on.

118
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Let's go now.

119
00:17:02,840 --> 00:17:06,760
Get back to work. Come on.

120
00:17:06,920 --> 00:17:09,120
No.

121
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
- What is that smell?
- Manure.

122
00:17:20,800 --> 00:17:25,520
I know the smell of manure,
that's something else.

123
00:17:25,680 --> 00:17:28,360
Rot.

124
00:17:28,520 --> 00:17:33,400
-Who found the boy?
- Surben, but he's not here.

125
00:17:33,560 --> 00:17:39,040
He has a bad leg and
He blames her to avoid work.

126
00:17:39,200 --> 00:17:44,120
- Show me where it was found.
- Down there.

127
00:17:45,440 --> 00:17:49,160
- Why don't you come?
- Superstitions.

128
00:17:49,320 --> 00:17:54,000
A curse rests here.
The devil took the child.

129
00:17:54,160 --> 00:17:58,040
Is that what you believe?

130
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
I know where Surben lives.

131
00:18:01,480 --> 00:18:05,960
If it is not there,
It's in Eggen's tavern.

132
00:18:30,320 --> 00:18:34,600
Generally, here
We found animal corpses.

133
00:18:34,760 --> 00:18:39,280
- This is the species Homo Sapiens.
- Homo what?

134
00:18:39,440 --> 00:18:42,920
The bones of a human being.

135
00:18:43,080 --> 00:18:46,720
A small man.

136
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
Dig here.

137
00:19:07,720 --> 00:19:10,720
There is at least one corpse.

138
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
Did only one man come with you?

139
00:19:15,520 --> 00:19:21,520
- Dig through the entire pile.
- Take one of these and move on.

140
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
It can also help.

141
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
Jergens Surben?

142
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
Jergens Surben?

143
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
Ah.

144
00:19:57,320 --> 00:20:03,000
D��dh District Commissioner,
This is Simon Freund.

145
00:20:06,520 --> 00:20:13,640
This is my only refuge.
It is the luck that the Lord gave me.

146
00:20:13,800 --> 00:20:18,280
This and a useless leg.

147
00:20:20,320 --> 00:20:25,360
- I don't know anything.
- We have found three dead children.

148
00:20:25,520 --> 00:20:31,000
Why didn't you go? Yesterday you were not there
at work. Where were you?

149
00:20:31,160 --> 00:20:36,080
I was here the whole time.
Ask anyone.

150
00:20:42,440 --> 00:20:47,440
Have you seen anything strange in the dump?

151
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
No.

152
00:20:49,960 --> 00:20:54,840
I'll never set foot
there again. Never.

153
00:20:55,000 --> 00:20:59,120
There it is cursed.

154
00:21:07,400 --> 00:21:11,880
- I'm looking for Mr. Wahlstedt.
- What is that smell?

155
00:21:12,040 --> 00:21:18,320
Mr. D��dh wants to speak with Mr.
Wahlstedt. He went to the wig maker.

156
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
It smells of death and decay.

157
00:21:21,920 --> 00:21:27,200
- I can go back.
- Johanna, prepare a bath.

158
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
Thanks, but I can wash
myself in my house.

159
00:21:30,520 --> 00:21:35,000
- I guess it doesn't have a bathtub.
- I have a laundry room.

160
00:21:37,960 --> 00:21:46,360
You need a bathtub... Johanna,
prepare a bath for Mr. D��dh.

161
00:21:48,320 --> 00:21:53,400
I'm going for a walk
with Miss Clara.

162
00:21:59,840 --> 00:22:02,560
Clara.

163
00:22:02,720 --> 00:22:10,080
It's a beautiful winter day.
Shall we take Fidel for a walk?

164
00:22:10,240 --> 00:22:15,400
- I'm tired.
- Worried about tomorrow?

165
00:22:15,560 --> 00:22:22,200
It's a lottery.
Not everyone wins.

166
00:22:22,360 --> 00:22:29,000
- Then you will get married next year.
- Thank you, godmother. I think so.

167
00:22:29,160 --> 00:22:34,560
Are we leaving?
There is ice in Riddarfj�rden.

168
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Marvelous.

169
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
But Clara...

170
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
How are you? Do you have a fever?

171
00:22:48,760 --> 00:22:53,400
No, I...
I just want everything to go well.

172
00:22:53,560 --> 00:22:59,240
You better rest.
Let's go for a walk another time.

173
00:23:00,480 --> 00:23:05,960
I will sit and sew,
if you want company.

174
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
Here are your clean clothes, Mr. D��dh.

175
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Thank you.

176
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Johanna?

177
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
Get a chair.

178
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Johanna?
Get a chair!

179
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
Breathe deeply.

180
00:24:53,360 --> 00:24:58,440
Mrs. Wahlstedt,
You can examine Johanna.

181
00:24:58,600 --> 00:25:02,320
You need a midwife.

182
00:25:02,480 --> 00:25:05,000
Johanna!

183
00:25:05,160 --> 00:25:08,160
Don't hesitate to ask
if you need anything.

184
00:25:08,320 --> 00:25:12,120
- I don't want to bother.
- Don't bother.

185
00:25:12,280 --> 00:25:17,600
A child is going to be born.
Every child is a gift from God.

186
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
Gentlemen.

187
00:25:46,560 --> 00:25:50,000
- Forward.
- All the children were ten years old.

188
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Two boys and a girl.

189
00:25:55,280 --> 00:25:58,760
None of them died
of natural death.

190
00:25:58,920 --> 00:26:03,400
- However, it has not
questioned this South... - Surben.

191
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
- Surben.
- No, he didn't.

192
00:26:06,840 --> 00:26:12,960
No, he said: "Excuse me", and
"Thank you," like he normally does.

193
00:26:13,120 --> 00:26:17,040
- Surben doesn't know anything.
- Gentlemen.

194
00:26:17,200 --> 00:26:21,400
- Surben doesn't know anything.
- Do you know anything else?

195
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
They were poor children.

196
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
What baffles me
The clothes are very expensive.

197
00:26:29,560 --> 00:26:35,800
I have spoken to all the tailors
in the city, but nobody knows anything.

198
00:26:35,960 --> 00:26:43,320
- Do you think they are from the orphanage? - Yes. A
mother or father look for their children.

199
00:26:43,480 --> 00:26:51,880
- They had not disappeared. - The children of the
orphanage must dress well once.

200
00:26:52,040 --> 00:26:58,080
The selected children
to draw the lottery numbers.

201
00:27:26,480 --> 00:27:28,920
Anton?

202
00:27:31,840 --> 00:27:36,320
I will ask Anna Rella
If they can take you too.

203
00:27:41,120 --> 00:27:46,840
They told me I would go to
to a large farm, far from here.

204
00:27:47,000 --> 00:27:54,440
There you don't go hungry,
since there are apple trees.

205
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
And they have horses on the farm.

206
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
I will never leave you, I promise.

207
00:28:22,520 --> 00:28:25,520
Now, my dear goddaughter.

208
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
Clara, it's late.

209
00:28:32,760 --> 00:28:38,760
- Can't we play a little more?
- Clara has to go to bed.

210
00:28:38,920 --> 00:28:44,000
- Good night, godfather.
- Good night, dear goddaughter.

211
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Good night.

212
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
- Do you have something in mind?
- Yes, I have something.

213
00:28:53,920 --> 00:28:57,040
Let's listen to it.

214
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
-Carl Fredrik.
-Yes?

215
00:29:07,000 --> 00:29:13,000
- I want to work as a midwife again.
- It's out of the question.

216
00:29:17,880 --> 00:29:25,320
Many poor people need help. When giving
In childbirth, women die needlessly.

217
00:29:25,480 --> 00:29:31,920
You are really a good woman,
and I love you.

218
00:29:34,760 --> 00:29:38,760
I don't know what I'm going to do.

219
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
I have too many hours
free every day.

220
00:29:42,720 --> 00:29:46,200
It is not suitable
for a woman like you.

221
00:29:56,680 --> 00:29:59,680
It's so boring.

222
00:29:59,840 --> 00:30:04,760
Magdalena, you are doing a
good work being here.

223
00:30:04,920 --> 00:30:12,080
You give me peace of mind to work, and that
benefit everyone, including the poor.

224
00:30:22,960 --> 00:30:25,280
Of course.

225
00:30:27,040 --> 00:30:30,880
- Good night, dear wife!
- Good night.

226
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
Cheers!

227
00:30:47,480 --> 00:30:52,800
- Exciting!
- Have you never witnessed the lottery?

228
00:30:52,960 --> 00:30:56,680
Magdalena, explain to D��dh.

229
00:30:56,840 --> 00:31:00,040
The wheel has ninety places.

230
00:31:00,200 --> 00:31:06,920
Each place has a ticket with a number.
The winner will receive 1,000 crowns.

231
00:31:07,080 --> 00:31:11,560
- Miss Clara, what number do you have?
- None.

232
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
Girls of contracting age
marriage are selected.

233
00:31:16,120 --> 00:31:22,320
You can win a hundred crowns
to encourage marriage.

234
00:31:22,480 --> 00:31:25,480
Our King needs more soldiers.

235
00:31:38,360 --> 00:31:42,880
Hereby,
as Director of the Lottery...

236
00:31:43,040 --> 00:31:49,560
I declare the 64th open. edition
of the Royal lottery numbers.

237
00:32:01,280 --> 00:32:08,680
The blind hand of destiny
You must choose the winner.

238
00:32:28,000 --> 00:32:32,880
Is everyone happy?
Then we can begin.

239
00:32:33,040 --> 00:32:39,880
What the wheel of fortune back and forth
let fate play its game!

240
00:32:40,040 --> 00:32:43,240
 �"Beautiful chance"!
Ladies and Gentlemen.

241
00:33:08,360 --> 00:33:13,720
The winning number,
Ladies and Gentlemen, it is as follows:

242
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
 �58!

243
00:33:18,400 --> 00:33:24,600
-Who won?
- We are waiting for the winner.

244
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
Now I can say that the young woman...

245
00:33:27,920 --> 00:33:34,920
who will bring home a dowry, is:

246
00:33:36,800 --> 00:33:41,240
Henrietta Pontón from Angermanland!

247
00:33:46,760 --> 00:33:51,120
And where do we have the number 58?

248
00:33:51,280 --> 00:33:54,000
Here.

249
00:33:56,560 --> 00:34:00,560
Congratulations.

250
00:34:02,160 --> 00:34:05,320
- Jergens Surben.
-Who?

251
00:34:06,800 --> 00:34:14,120
- Surben. I have to talk to him.
- Now for everyone's fun...

252
00:34:14,280 --> 00:34:16,760
Forward.

253
00:34:16,920 --> 00:34:19,920
Give me!

254
00:34:35,240 --> 00:34:38,760
Where did Jergens Surben go?

255
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
-Who is it?
- The one who recently won.

256
00:34:42,200 --> 00:34:45,440
I was in a hurry.

257
00:34:51,160 --> 00:34:57,480
- We talk about the murder of children
innocent - I know. My answer is no.

258
00:34:57,640 --> 00:35:01,840
The murders can
be connected to the lottery.

259
00:35:02,000 --> 00:35:06,560
The lottery is low
the patronage of His Majesty.

260
00:35:06,720 --> 00:35:12,880
I am familiar with the director
Retting, and I can vouch for him.

261
00:35:13,040 --> 00:35:20,400
- Let me talk to Director Retting.
- Leave the lottery alone!

262
00:35:20,560 --> 00:35:23,840
Do I have your word?

263
00:35:24,000 --> 00:35:27,360
- Well?
- Of course.

264
00:35:27,520 --> 00:35:30,520
- You have my word.
- Good.

265
00:35:59,680 --> 00:36:03,640
The result cannot be appealed.

266
00:36:03,800 --> 00:36:09,400
I'm not here for
suspicions of irregularities.

267
00:36:09,560 --> 00:36:12,600
- Director Retting.
- I apologize.

268
00:36:12,760 --> 00:36:16,360
My activity raises passions.

269
00:36:16,520 --> 00:36:21,640
Bad luck is difficult for
some people. What is your name?

270
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
D��dh. I am District Commissioner.

271
00:36:24,960 --> 00:36:29,920
I wonder how things are
with lottery files.

272
00:36:30,080 --> 00:36:34,880
The lottery is low
the auspices of His Majesty.

273
00:36:35,040 --> 00:36:39,520
I'm looking for the names of
the children who stopped the wheel.

274
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
The files!

275
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
-Peter Wilhelm?
- It's not here.

276
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
- Maja Stina Olofsdotter?
- It's not there.

277
00:36:52,440 --> 00:36:58,440
-Carl Magnusson?
- No, neither.

278
00:36:58,600 --> 00:37:02,240
Mans Bengtsson?

279
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
No.

280
00:37:04,960 --> 00:37:08,560
- But he remembers him.
- Yes...

281
00:37:08,720 --> 00:37:13,480
He was smart.
Retting was happy with him.

282
00:37:13,640 --> 00:37:16,640
He did the draw many times.

283
00:37:16,800 --> 00:37:22,080
- His mother lives in a suburban house.
- It's not surprising.

284
00:37:22,240 --> 00:37:25,440
- Did he come back there?
- No.

285
00:37:25,600 --> 00:37:31,600
- Do you think he is one of the dead?
- What do you think?

286
00:37:33,760 --> 00:37:37,120
- Is that all?
- No.

287
00:37:37,280 --> 00:37:42,040
-Liselott Ryd?
- Yes, Lisen. August, call Lisen.

288
00:37:42,200 --> 00:37:46,360
This is Anton, Lisen's brother.

289
00:37:48,080 --> 00:37:53,560
What is this?
Are you acting like an idiot again?

290
00:37:53,720 --> 00:37:57,640
It's gone.

291
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
We have to find her.

292
00:38:08,840 --> 00:38:15,760
The orphanage is not a heavenly kingdom,
But in the dark, anything can happen.

293
00:38:15,920 --> 00:38:20,680
- Lisen!
- District Commissioner!

294
00:38:20,840 --> 00:38:26,680
It has to come.
We found a body in the dump.

295
00:38:26,840 --> 00:38:29,280
Lisen!

296
00:38:30,480 --> 00:38:33,480
- Where is she?
- Her?

297
00:38:33,640 --> 00:38:37,840
Nordin, don't play with me.

298
00:38:38,000 --> 00:38:40,320
Ah.

299
00:38:46,280 --> 00:38:48,640
Do they arise?

300
00:38:56,320 --> 00:39:00,400
Lisen? Where is Lisen?

301
00:39:12,000 --> 00:39:15,360
- What are you doing here?
- Shh!

302
00:39:15,520 --> 00:39:18,880
- Where are we?
- Shh!

303
00:39:19,040 --> 00:39:23,840
Don't worry. I promised
I wouldn't leave you, wouldn't I?

304
00:39:27,640 --> 00:39:31,800
Damn children!

305
00:39:31,960 --> 00:39:35,280
Run, Anton!

306
00:39:56,760 --> 00:40:00,480
Surben killed three children and committed suicide.

307
00:40:00,640 --> 00:40:05,680
- It isn't true. And the girl, then?
- Killed by Surben.

308
00:40:05,840 --> 00:40:09,480
Who killed Surben?

309
00:40:09,640 --> 00:40:14,800
Why Surben
Was he going to murder the children?

310
00:40:14,960 --> 00:40:20,760
I intend to tell that to
Your Majesty, tonight.

311
00:40:20,920 --> 00:40:23,440
Mirror.

312
00:40:23,600 --> 00:40:30,160
If you have nothing to present,
so that's all.

313
00:40:30,320 --> 00:40:34,800
No, I imagined it.
So let it be.

314
00:40:39,720 --> 00:40:44,920
- The murderer is still at large.
- Surben was the murderer.

315
00:40:45,080 --> 00:40:50,560
- I saw children from the orphanage in the square.
- What do you think?

316
00:40:52,320 --> 00:40:59,480
- Like... Like Hercules.
- I can only agree.

317
00:40:59,640 --> 00:41:01,960
Magdalena!

318
00:41:10,520 --> 00:41:15,680
What happened to
Miss Clara in the lottery?

319
00:41:16,840 --> 00:41:23,720
- Fortune did not smile on us.
- I wish you a pleasant evening.

320
00:41:27,760 --> 00:41:30,920
-Where is the book?
- Here is the book.

321
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
"I called him on Friday."

322
00:41:45,840 --> 00:41:48,840
Don't touch the food!

323
00:41:49,840 --> 00:41:52,640
Are you hungry?

324
00:42:05,160 --> 00:42:09,520
Do you want more? Freund.

325
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
What were you doing out there alone?

326
00:42:22,200 --> 00:42:25,920
We would like to look for our parents.

327
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
If you have parents,
Why do you live in the orphanage?

328
00:42:35,160 --> 00:42:38,160
They are dead.

329
00:42:38,320 --> 00:42:44,880
But if you are selected for the lottery
you get new clothes and new parents.

330
00:42:46,400 --> 00:42:51,000
-Who said that?
-Lisen.

331
00:42:55,200 --> 00:42:59,840
-And where is Lisen?
- I shouldn't say it.

332
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
Who said?

333
00:43:04,800 --> 00:43:12,520
Who said you can't say it?
Retting, the lottery director?

334
00:43:14,120 --> 00:43:18,200
Who said you shouldn't say anything?

335
00:43:20,280 --> 00:43:23,280
Who are you afraid of?

336
00:43:27,880 --> 00:43:32,920
If you say it quietly,
No one will know you said it.

337
00:43:43,840 --> 00:43:47,600
-August Krantz.
-The janitor?

338
00:43:47,760 --> 00:43:51,680
If he finds you, he hits you.

339
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Lisen?

340
00:44:25,080 --> 00:44:31,480
- So you hit children?
- I didn't realize. Don't hit me.

341
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Please.

342
00:44:36,760 --> 00:44:44,960
- Someone has to get the devil out of them.
inside. - Is that why you killed them?

343
00:44:45,120 --> 00:44:50,040
- I haven't killed anyone.
- Three children died!

344
00:44:50,200 --> 00:44:55,720
In the last five years, children who
participated in the lottery disappeared.

345
00:44:55,880 --> 00:45:01,560
I haven't killed anyone!
He was in the war.

346
00:45:01,720 --> 00:45:09,440
I was in the war for several years.
I don't know what he's talking about.

347
00:45:09,600 --> 00:45:16,960
Anna Rella and I take care of the
children, so that they do not die of hunger.

348
00:45:17,120 --> 00:45:20,920
What have you done with Lisen?

349
00:45:21,080 --> 00:45:24,760
- Nothing.
- What have you done with Lisen?

350
00:45:24,920 --> 00:45:28,000
He left Lisen with Anna Rella.

351
00:45:28,160 --> 00:45:31,640
- Where are they?
- I don't know where they are.

352
00:45:32,720 --> 00:45:38,200
I don't know where they are.
I just saw them leave.

353
00:45:48,920 --> 00:45:55,840
If the gentleman has a shilling, I
I can answer any question.

354
00:45:56,000 --> 00:46:00,800
- Do you have the answers we are looking for?
- I see more than you think.

355
00:46:00,960 --> 00:46:04,160
Have you seen Anna Rella?

356
00:46:04,320 --> 00:46:09,000
Disappeared in a door
on Svartmangatan.

357
00:46:09,160 --> 00:46:13,640
Retting's office.
Was she carrying Lisen?

358
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
Not at that moment.

359
00:46:16,440 --> 00:46:19,440
- But before that?
- Yes.

360
00:46:23,240 --> 00:46:26,240
Bring it here.

361
00:46:28,640 --> 00:46:31,640
Bring her here, I told you.

362
00:46:48,600 --> 00:46:54,600
What sets us apart is money.
Without it you have no importance.

363
00:46:54,760 --> 00:46:58,080
Without money,
You are completely insignificant.

364
00:46:58,240 --> 00:47:03,720
Now you're just gone
then everything will be fine. Come on.

365
00:47:07,640 --> 00:47:10,800
Like this. Yeah, yeah...

366
00:47:16,080 --> 00:47:20,600
- We must get help.
- Mr. Wahlstedt prohibited...

367
00:47:20,760 --> 00:47:23,760
mess with Director Retting.

368
00:47:23,920 --> 00:47:29,480
When the search leads us in good
management, we have to make a scandal...

369
00:47:29,640 --> 00:47:32,760
and sit with your arms crossed?

370
00:47:32,920 --> 00:47:40,040
- We must wait for orders.
- Wahlstedt is with the King! Let's go!

371
00:47:40,200 --> 00:47:44,680
It's not a good omen
go against Mr. Wahlstedt.

372
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Freund, the girl!

373
00:48:14,480 --> 00:48:18,960
What should I do?
I don't know what to do!

374
00:48:24,440 --> 00:48:26,560
Freund!

375
00:48:32,400 --> 00:48:34,840
Lisen?

376
00:48:35,000 --> 00:48:37,480
- Hurry up!
- Yes.

377
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
Let it go.

378
00:49:01,200 --> 00:49:04,200
Shoot him.

379
00:49:07,200 --> 00:49:12,200
You only have one shot,
You can't shoot us both.

380
00:49:12,360 --> 00:49:16,120
- Shoot him!
- Don't make it worse.

381
00:49:16,280 --> 00:49:18,760
Shoot him.

382
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
Shoot him, I say!

383
00:49:44,880 --> 00:49:48,400
There, there.

384
00:49:50,800 --> 00:49:55,280
It's not that serious.
He could go to jail.

385
00:49:56,600 --> 00:50:01,280
- What is your name?
- Mans. Mans Bengtsson.

386
00:50:12,320 --> 00:50:17,800
- What happened?
- They tried to drown her.

387
00:50:17,960 --> 00:50:21,360
How could they
cheat in the lottery?

388
00:50:21,520 --> 00:50:27,920
- The King is the boss. - Probably
They could see through the blindfold.

389
00:50:28,080 --> 00:50:31,560
But the chips are the same.

390
00:50:31,720 --> 00:50:34,800
It was one of them.

391
00:50:37,240 --> 00:50:40,920
It looked different.

392
00:50:42,720 --> 00:50:47,200
<i>The winning lottery ticket
It was on the broken tab.</i>

393
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
<i>But it was still difficult.</i>

394
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
<i>But in the end it worked.</i>

395
00:51:08,480 --> 00:51:12,960
That's not enough.
How did they get the money?

396
00:51:13,120 --> 00:51:19,520
Mans selected the buyers from the
lottery that acted as intermediaries.

397
00:51:19,680 --> 00:51:22,320
Why Surben?

398
00:51:22,480 --> 00:51:26,160
Stand up!

399
00:51:26,320 --> 00:51:31,920
�It wasn't risky having
considering what he had found?

400
00:51:32,080 --> 00:51:35,640
He did not choose Surben.

401
00:51:35,800 --> 00:51:41,520
I found the blindfold
next to the dead child.

402
00:51:41,680 --> 00:51:47,640
Anna Rella made the decision
to let him win.

403
00:51:48,800 --> 00:51:52,240
And then they killed him.

404
00:52:07,840 --> 00:52:09,840
Come on.

405
00:52:23,120 --> 00:52:29,680
Did Director Retting know anything about this?

406
00:52:31,360 --> 00:52:39,000
Mr. Retting
He only came twice a month.

407
00:52:41,440 --> 00:52:44,440
So I wasn't involved.

408
00:52:52,360 --> 00:52:57,560
- I'm here to pick up the prisoner.
- Wait.

409
00:52:57,720 --> 00:53:00,040
Wait.

410
00:53:00,200 --> 00:53:03,640
I have met your mother.

411
00:53:03,800 --> 00:53:09,880
Your father is dead.
He died more than three years ago.

412
00:53:13,320 --> 00:53:17,040
This way, let's go.

413
00:53:17,200 --> 00:53:19,680
Mr. D��dh...

414
00:53:22,280 --> 00:53:28,960
Don't say anything to my mother. It's better
If she thinks I'm dead.

415
00:53:36,760 --> 00:53:41,240
Your Majesty probably not
I will be happy with this.

416
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
Yes.

417
00:53:55,720 --> 00:53:59,800
Shh! They just fell asleep.

418
00:54:01,280 --> 00:54:05,240
Should they be returned to the orphanage?

419
00:54:06,800 --> 00:54:09,800
Should I take them there in the morning?

420
00:54:11,640 --> 00:54:14,640
Let's go to sleep.

421
00:54:43,240 --> 00:54:48,720
They've kept us awake
tonight with all this activity.

422
00:54:49,720 --> 00:54:52,640
Clara?

423
00:54:55,640 --> 00:54:58,640
You are not sad.

424
00:54:58,800 --> 00:55:03,960
We will help you.
There will be a wedding.

425
00:55:04,120 --> 00:55:06,880
No.

426
00:55:13,040 --> 00:55:16,040
I'm expecting a baby.

427
00:55:17,800 --> 00:55:20,640
But Clara!

428
00:55:29,360 --> 00:55:33,240
Do you have at least one fiancé?

429
00:55:35,400 --> 00:55:41,040
- If the priest finds out, he will not give you
his blessing. - No, you can't know.

430
00:55:41,200 --> 00:55:44,240
Clara, what happened?

431
00:55:46,400 --> 00:55:52,480
I was walking through the forest.
I was going to H�kan when...

432
00:55:52,640 --> 00:55:56,640
They were there, suddenly.

433
00:56:02,240 --> 00:56:05,000
Who?

434
00:56:43,440 --> 00:56:50,520
I tried to fight. then
I thought that if I won the dowry...

435
00:56:50,680 --> 00:56:55,440
I could get married sooner
for them to realize.

436
00:56:55,600 --> 00:57:00,080
I don't know how I could
to think of something so stupid.

437
00:57:09,040 --> 00:57:11,040
Clara...

438
00:58:15,280 --> 00:58:22,280
- These are Lisen and Anton.
- My name is Anna-Maria Bengtsson.

439
00:58:23,360 --> 00:58:27,600
- You can call me mother.
- Forward.

440
00:58:27,760 --> 00:58:31,240
Come in, let's see what it looks like.

441
00:58:39,974 --> 00:58:43,974
A subtitle by pepe54...

442
00:58:43,990 --> 00:58:49,242
Www.Subadictos.Net...